ngỏm dậy

Friendly

Le mot vietnamien "ngỏm dậy" signifie se relever vivement ou se redresser rapidement. C'est une expression que l'on utilise souvent pour décrire le fait de sortir brusquement d'une position couchée, comme lorsqu'on se lève du lit ou du sol.

Explication simple :

• Usage : On utilise "ngỏm dậy" pour parler de quelqu'un qui se lève rapidement, par exemple après avoir été allongé ou assis pendant un certain temps.
• Exemple : "Sau khi ngủ dậy, tôi ngỏm dậy ngay." (Après avoir dormi, je me lève rapidement.)

Usage avancé :

Dans un contexte plus figuré, "ngỏm dậy" peut aussi être utilisé pour décrire une réaction rapide à une situation inattendue ou à une nouvelle surprenante. Par exemple, si quelqu'un reçoit une bonne nouvelle, il pourrait "ngỏm dậy" de joie.

Variantes du mot :

Il n'y a pas de variantes directes de "ngỏm dậy", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour enrichir le sens. Par exemple, "ngỏm dậy từ giường" qui signifie "se lever du lit".

Différents sens :

• Principalement, "ngỏm dậy" est utilisé pour décrire un mouvement physique.
• Dans un sens plus figuré, cela peut aussi signifier réagir rapidement à quelque chose.

Synonymes :

• Dậy : se lever, qui peut être utilisé dans des contextes similaires, bien que "dậy" soit plus général.
• Ngồi dậy : se lever en position assise, qui précise un peu plus l'action.

Academic

1. se relever vivement
   • Đang nằm ngỏm dậy
     se relever vivement de son lit